# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR l3ib.org
# This file is distributed under the same license as the nitrogen package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nitrogen 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: daf@minuslab.net\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-11 14:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: tr\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: src/ArgParser.cc:75
msgid "Unexpected argument "
msgstr "Beklenmeyen değişken "

#: src/ArgParser.cc:84
msgid " expects an argument."
msgstr " beklenen bir değişken."

#: src/ArgParser.cc:87
msgid " does not expect an argument."
msgstr " beklenen bir değişken değil."

#: src/ArgParser.cc:93
msgid " conflicts with another argument."
msgstr " başka bir değişkenle çatışıyor."

#: src/ArgParser.cc:105
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: src/Config.cc:128 src/Config.cc:217
msgid "ERROR: Unable to load config file"
msgstr "HATA: Yapılandırma dosyası yüklenemedi"

#: src/Config.cc:139
msgid "Couldn't find group for"
msgstr "Şunun için grup bulunamadı"

#: src/Config.cc:151
msgid "Could not get filename from config file."
msgstr "Yapılandırma dosyasından dosya adı alınamadı."

#: src/Config.cc:160
msgid "Could not get mode from config file."
msgstr "Yapılandırma dosyasından kip alınamadı."

#: src/Config.cc:219
msgid "The error code returned was"
msgstr "Döndürülen hata kodu şuydu"

#: src/Config.cc:220
msgid "We expected"
msgstr "Bekledik"

#: src/Config.cc:220
msgid "or"
msgstr "veya"

#: src/NWindow.cc:253
msgid "You previewed an image without applying it, apply?"
msgstr "Bir resmi uygulamadan önizlediniz, uygulansın mı?"

#: src/NWindow.cc:329
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: src/NWindow.cc:336
msgid "Scaled"
msgstr "Ölçeklenmiş"

#: src/NWindow.cc:344
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"

#: src/NWindow.cc:352
msgid "Tiled"
msgstr "Döşenmiş"

#: src/NWindow.cc:361
msgid "Zoomed"
msgstr "Büyütülmüş"

#: src/NWindow.cc:362
msgid "Zoomed Fill"
msgstr "Büyütülmüş Dolgu"

#: src/SetBG.cc:516 src/SetBG.cc:544
msgid "Scale"
msgstr "Ölçekle"

#: src/SetBG.cc:519 src/SetBG.cc:546
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: src/SetBG.cc:522 src/SetBG.cc:548
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

#: src/SetBG.cc:525 src/SetBG.cc:550
msgid "Zoom"
msgstr "Büyüt"

#: src/SetBG.cc:528 src/SetBG.cc:552
msgid "ZoomFill"
msgstr "Büyüterek Doldur"

#: src/SetBG.cc:531 src/SetBG.cc:554
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: src/SetBG.cc:622
msgid "Could not get bg groups from config file."
msgstr "Yapılandırma dosyasından arka plan grupları alınamadı."

#: src/SetBG.cc:646 src/SetBG.cc:653
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: src/SetBG.cc:665 src/SetBG.cc:1040
msgid "Could not open display"
msgstr "Ekran açılamadı"

#: src/SetBG.cc:726
msgid "ERROR: Could not load file in bg set"
msgstr "HATA: arka plan ayarında dosya yüklenemedi"

#: src/SetBG.cc:804
msgid "Unknown mode for saved bg"
msgstr "Kaydedilmiş arka plan için bilinmeyen kip"

#: src/SetBG.cc:918
msgid "ERROR: BG set could not make atoms."
msgstr "HATA: Arka Plan ayarı atom oluşturamadı."

#: src/SetBG.cc:1019 src/SetBG.cc:1119 src/SetBG.cc:1521
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: src/SetBG.cc:1114 src/SetBG.cc:1514
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/SetBG.cc:1179
msgid "Could not find Xinerama screen number"
msgstr "Xinerama ekran numarası bulunamadı"

#: src/Util.cc:95
msgid "Restore saved backgrounds"
msgstr "Kayıtlı arka planları geri yükle"

#: src/Util.cc:96
msgid "Do not recurse into subdirectories"
msgstr "Alt dizinlere özyineleme yapma"

#: src/Util.cc:97
msgid ""
"How to sort the backgrounds. Valid options are:\n"
"\t\t\t* alpha, for alphanumeric sort\n"
"\t\t\t* ralpha, for reverse alphanumeric sort\n"
"\t\t\t* time, for last modified time sort (oldest first)\n"
"\t\t\t* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)"
msgstr ""
"Arka planlar nasıl sıralanır. Geçerli seçenekler:\n"
"\t\t\t* alfasayısal sıralama için alfa\n"
"\t\t\t* ters alfasayısal sıralama için ralpha\n"
"\t\t\t* son değiştirilme zamanı sıralaması için (en eskisi) time\n"
"\t\t\t* son değiştirilme zamanı tersine (en yenisi) rtime"

#: src/Util.cc:98
msgid "background color in hex, #000000 by default"
msgstr "arka plan rengi onaltılık, varsayılan olarak #000000"

#: src/Util.cc:99
msgid "Select xinerama/multihead display in GUI, 0..n, -1 for full"
msgstr "Arayüzde xinerama/çok başlı ekranı seçin, tam olarak 0..n, -1"

#: src/Util.cc:100
msgid "Force setter engine: xwindows, xinerama, gnome, pcmanfm"
msgstr "Zorla ayarlama motoru: xwindows, xinerama, gnome, pcmanfm"

#: src/Util.cc:101
msgid "Choose random background from config or given directory"
msgstr "Yapılandırmadan veya verilen dizinden rastgele arkaplan seç"

#: src/Util.cc:106 src/Util.cc:107 src/Util.cc:108 src/Util.cc:109
#: src/Util.cc:110 src/Util.cc:111
msgid "Sets the background to the given file"
msgstr "Arka planı verilen dosyaya ayarlar"

#: src/Util.cc:106
msgid "scaled"
msgstr "ölçeklenmiş"

#: src/Util.cc:107
msgid "tiled"
msgstr "döşenmiş"

#: src/Util.cc:108
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: src/Util.cc:109
msgid "centered"
msgstr "ortalanmış"

#: src/Util.cc:110
msgid "zoom"
msgstr "büyütülmüş"

#: src/Util.cc:111
msgid "zoom-fill"
msgstr "büyütülmüş dolgu"

#: src/Util.cc:112
msgid "Saves the background permanently"
msgstr "Arka planı kalıcı olarak kaydeder"

#: src/Util.cc:207
msgid "Could not open dir"
msgstr "Dizin açılamadı"

#: src/Util.cc:292
msgid "Currently set background"
msgstr "Şu anda ayarlanmış arka plan"

#: src/Util.cc:295
msgid "for"
msgstr "için"

#: src/main.cc:133
msgid "Error parsing command line"
msgstr "Komut satırı ayrıştırılırken hata oluştu"
  
#: src/NPrefsWindow.cc:27
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/NPrefsWindow.cc:28
msgid "View Options"
msgstr "Ayarları Göster"

#: src/NPrefsWindow.cc:29
msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

#: src/NPrefsWindow.cc:30
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: src/NPrefsWindow.cc:31
msgid "_Icon"
msgstr "_Simge"

#: src/NPrefsWindow.cc:32
msgid "_Icon with captions"
msgstr "_Yazı ile simge"

#: src/NPrefsWindow.cc:33
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#: src/NPrefsWindow.cc:34
msgid "_Time (descending)"
msgstr "_Zaman (Azalan)"

#: src/NPrefsWindow.cc:35
msgid "_Time (ascending)"
msgstr "_Zaman (artan)"

#: src/NPrefsWindow.cc:36
msgid "_Name (ascending)"
msgstr "_İsim (Azalan)"

#: src/NPrefsWindow.cc:37
msgid "_Name (descending)"
msgstr "_İsim (Artan)"

#: src/NPrefsWindow.cc:38
msgid "Recurse"
msgstr "Yineleme"

#: src/NPrefsWindow.cc:202
msgid "Are you sure you want to delete <b>%1</b>?"
msgstr "<b>%1</b> silmek istediğinizden emin misiniz?"
